페스트, 책 리뷰(서평, 독후감)

▶소개

2차 세계대전을 경험한 카뮈가 페스트를 매개체로 그 참상을 소개한 연대개 소설이다.

▶한 줄 평 : 부정 속에서 반항적 인간이 긍정을 찾다. 그것은 행복, 사랑

키워드: 2차 세계대전, 전쟁, 질병, 생이별, 귀양살이, 감옥살이

■서두

▶읽게 된 계기 : 지인의 추천으로 읽었다.

▶개정 이력 : 2020년 05월 09일 1차 작성

▶작가소개

저자명 : 알베르 카뮈
저자 이력 (출처 : 위키백과)
알베르 카뮈(Albert Camus, 프랑스어: albɛʁ kamy, 1913년 11월 7일 ~ 1960년 1월 4일)는 프랑스의 피에 누아르 작가, 저널리스트 그리고 철학자이다.

저자 사진 (출처 : 구글 이미지 검색)

▶책 소개 (출처 : 리디북스)

책 제목 : 페스트
도서 분야(장르) : 소설, 프랑스소설
출판사명 : 민음사
출간 년도 : 2011-03-25
작품 배경 : 제2차 세계대전에 기반한 프랑스 오랑의 페스트 창궐

▶관련 그림 또는 자료 (출처 : 구글 이미지 검색)

■본문

▶내용

+++

삶과 죽음에 대한 철학적 고뇌 '페스트'를 읽고나서

'이방인'이란 소설로 유명한 작가이다. 이방인은 전에 읽은 기억이 있었는데 후기가 떠오르지 않아 다시 읽어 보았다.

이방인에서도 신에 대한 이야기가 나온다. '페스트'도 그 연장선 상에 있다.

서양인들 특히, 유럽인들은 종교를 벗어날 수 없는가 보다.

배경지식없이 '페스트'를 읽으면 몰입을 방해하는 요소들이 있다. 특히, 심각한 전염병인데 극중 캐릭터들이 방호 조치없이 감염자나 환자들을 대하는 장면들이 많이 나와서 몰입을 방해한다. 그러다 결국엔 감염되어 죽거나 극적으로 치료되거나 한다.

배경지식을 획득하고 '페스트'를 읽으면 정작 페스트는 중요한 요소가 아님을 알 수 있다.

키워드: 2차 세계대전, 전쟁, 질병, 생이별, 귀양살이, 감옥살이

알베르 카뮈는 '페스트'를 저술할 즈음 위 키워드와 관련된 직접경험을 한다. 그래서...... .

'수인들' - '헤어진 사람들' - '페스트' 이렇게 이 책의 제목이 변하면서 확정되었다고 한다.

책 속의 내용 그대로 이해하면 작가가 전하고자하는 메시지는 전염병이 인간에게 미치는 영향과 고통 그리고 그것을 이겨내기 위한 인간애에 대한 내용이다. 그 속에 개성강한 여러 등장인물들이 나오면서 극의 전개를 이끌어간다.

책 내용의 연장선상에서 번역가 '김화영'님의 해석으로 접근하면......

부정 속에서 반항적 인간이 긍정을 찾다. 그것은 행복, 사랑이다.

뜬금없이 '부정' , '반항적 인간', '긍정'이란 단어가 나온다. 책을 읽고 후반부에 번역가의 작품설명을 정독하면 왜 저런 표현을 사용했는지 이해가 가며 공감까지 간다.

신의 부정, 그것은 반항적 인간, 긍정을 통해서 인간의 행복과 사랑을 추구..... 꿈 보다 행몽일런가??? 다른 시각을 가질 수 있는 것만으로도 번역가의 작품 이해 능력이 대단한 것 같다.

민음사의 '페스트'는 김화영님이 번역을 하셨는데 원서 자체가 그런진 몰라도 소설 자체는 상당히 재미없었다. 반을 억지로 읽다 보니 나머지 반은 매몰비용 때문에 어쩔 수 없이 읽게 되었다. 한글로 번역된 글이기에 전체적인 스토리는 머릿 속에 들어오지만 문체가 장황하고 확실한 사실을 빙빙돌려서 표현을 하다보니 손쉬운 이해를 방해한다.

본문의 문체와 번역가의 작품해설 초반부 문체가 비슷한데 다른 출판사에서 나온 '페스트'를 읽어봐야 겠다는 생각이 저절로 들었다.

알베르 카뮈의 문체가 좀 장황한 부분이 있는 것 같다.(이방인에서도 그랬던 것 같다.)

등장인물

베르나르 리외(리유, 서술자) : 주인공, 의사

그랑 : 시청 서기 보조, 아마추어 소설가, 보건대 서기, 소소한 영웅으로 극중 묘사 됨

타루 : 오랑이란 도시의 호텔에서 머물다 페스트를 경험, 그 내역을 수첩에 기록, 보건대를 창설

랑베르 : 신문기자, 오랑에 취재 왔다가 페스트 때문에 도시를 못 떠남, 부인 때문에 탈출시도 하다 보건대에 계속 잔존

파늘루 신부 : 보수적인 신부, 신의 노여움으로 페스트 형벌 온 것임, 회개하자, 결국 페스트 걸려서 사망

코타르 : 사회 부적응자, 극 초반 자살 시도 극 막판 경찰에 쫓김

필리프 : 오통의 아들, 카스텔의 혈청 첫 임상실험 대상자가 됨, 대부분의 인물들이 지켜보는 가운데 사망 함

오통 : 오랑시의 판사

극 전개